1
00:01:45,638 --> 00:01:47,606
Guo Jing, vrijeme je za jelo

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,842
ovdje sam Dolazim sad

3
00:01:51,311 --> 00:01:52,608
požuri!

4
00:01:59,919 --> 00:02:01,910
Guo Jing, stvarno dobro miriše

5
00:02:13,933 --> 00:02:15,025
Samo naprijed!

6
00:02:16,102 --> 00:02:17,160
Što nije u redu s tobom?

7
00:02:17,804 --> 00:02:21,103
Pitam se kada moji učitelji
hoće li se vratiti iz Jiangnana?

8
00:02:23,710 --> 00:02:26,474
Zašto se truditi?
Nadam se da se uopće neće vratiti

9
00:02:27,247 --> 00:02:30,239
Tada ne morate stalno gladovati
Uzmi ovo

10
00:02:32,452 --> 00:02:35,080
Slijepi starac je najgori
Stalno nas tuče i grdi

11
00:02:35,989 --> 00:02:38,856
Tretira nas kao trogodišnjake
Mi smo već odrasli

12
00:02:41,261 --> 00:02:42,922
To je za naše dobro

13
00:02:44,197 --> 00:02:46,062
Uzmi ovo! ja odlazim

14
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
To je tako veliko janje
Kako ću to sam završiti?

15
00:02:52,505 --> 00:02:54,996
Postoje mnoge stvari koje ne možete učiniti
Ali siguran sam da možeš jesti janjetinu

16
00:02:56,142 --> 00:02:59,305
Mnogi Lordovi iz drugih sektora su ovdje
za očevu inauguraciju

17
00:03:00,113 --> 00:03:01,080
Moram pomoći

18
00:03:02,048 --> 00:03:04,016
Nećeš me naći sljedećih nekoliko dana

19
00:03:05,251 --> 00:03:06,809
Samo polako, moram otići

20
00:03:18,998 --> 00:03:20,329
Samo idi! Prestani se zajebavati

21
00:03:20,800 --> 00:03:21,994
ti...

22
00:03:25,004 --> 00:03:26,369
to si ti

23
00:03:27,240 --> 00:03:28,571
Što si mislio tko sam ja?

24
00:03:29,909 --> 00:03:31,570
Mislio sam da je tvoj Big Brother

25
00:03:32,979 --> 00:03:34,469
Možeš samo razmišljati o Tuoleiju

26
00:03:34,948 --> 00:03:37,041
Ruke su mu tako grube
Zar ne možeš uočiti razliku?

27
00:03:37,684 --> 00:03:38,480
Beskoristan si

28
00:03:41,754 --> 00:03:44,882
Namastio si mi ruke. Očisti mi ih

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,091
Ne mogu ih očistiti bez krpe

30
00:03:50,096 --> 00:03:52,758
Uvijek možeš koristiti svoju odjeću

31
00:03:54,367 --> 00:03:57,029
nemoj otići Guo Jing, čekaj me

32
00:04:06,012 --> 00:04:07,775
Guo Jing...

33
00:04:11,451 --> 00:04:12,509
Guo Jing

34
00:04:16,956 --> 00:04:19,925
Guo Jing, gdje si? Ajde van!

35
00:04:22,061 --> 00:04:22,959
Prestrašio si me. Želim ga utrljati na tebe

36
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
- Sve je to ulje
- Baš me briga

37
00:04:27,867 --> 00:04:28,925
Guo Jing

38
00:04:33,773 --> 00:04:34,967
Zašto ste svi ovdje?

39
00:04:35,308 --> 00:04:36,605
Opet maltretiraš Guo Jing?

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,438
Ne budi nepristojan

41
00:04:40,313 --> 00:04:42,645
Anda i ostali su ovdje
Pozdravi ih brzo

42
00:04:43,816 --> 00:04:44,840
Da, oče

43
00:04:54,060 --> 00:04:56,290
Lord Zhamuhe, Lord Sangkun

44
00:04:58,097 --> 00:05:02,124
Huazheng, nisam te vidio godinama
Narasla si i proljepšala se

45
00:05:06,506 --> 00:05:07,564
princeza Huazheng

46
00:05:08,074 --> 00:05:08,904
ti si...

47
00:05:09,208 --> 00:05:10,800
Ne sjećaš me se? Ja sam Dushi

48
00:05:11,277 --> 00:05:12,539
Igrali smo zajedno kad smo bili mladi

49
00:05:13,212 --> 00:05:14,372
ne sjećam se

50
00:05:16,883 --> 00:05:20,080
Dushi, niste se sreli godinama
Izađite na jahanje ili u lov

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
svakako! Huazheng, idemo

52
00:05:23,089 --> 00:05:26,422
nemam vremena
Guo Jing, idemo. požuri!

53
00:05:32,465 --> 00:05:35,901
Moja kći je samovoljna. Molim te, oprosti joj

54
00:05:36,869 --> 00:05:38,928
to je u redu...

55
00:05:43,109 --> 00:05:45,634
Gospodaru, dva princa iz Jina
stigli do rijeke QiIa

56
00:05:48,981 --> 00:05:50,471
Proslijedite naredbe. Ići ćemo ih pozdraviti

57
00:06:38,998 --> 00:06:40,590
Vidi, novac...

58
00:06:59,886 --> 00:07:00,853
jesi li dobro

59
00:07:02,188 --> 00:07:04,986
Kako se usuđuješ baciti novac
koje sam ja dao?

60
00:07:13,800 --> 00:07:14,892
Brzo ga pokupi

61
00:07:16,169 --> 00:07:17,397
požuri

62
00:07:31,150 --> 00:07:32,515
Treći brat

63
00:07:32,985 --> 00:07:34,782
Jing-er, ne budi nepristojan

64
00:07:43,863 --> 00:07:47,355
Tiemuzhen, vaša ceremonija dobrodošlice
je stvarno nešto

65
00:07:57,844 --> 00:07:58,776
Treći brat

66
00:07:59,078 --> 00:08:02,206
poslani smo da pokažemo svoju zahvalnost
za njegovu lojalnost Jin Carstvu

67
00:08:03,316 --> 00:08:05,216
umjesto da stvara nevolje

68
00:08:06,252 --> 00:08:07,412
Previše ste ljubazni

69
00:08:07,920 --> 00:08:12,050
Molim te, oprosti im što su te uvrijedili
Ne znaju za bolje

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,886
poslije tebe

71
00:09:50,256 --> 00:09:53,191
Huazheng
nisi mi ga predstavio. on je...

72
00:09:56,062 --> 00:09:59,395
Ja sam Dushi. Moj djed Wang Han
je Tiemuzhenov kum

73
00:10:01,968 --> 00:10:03,959
- Ja sam Guo Jing
- Znam te

74
00:10:05,237 --> 00:10:08,468
Ova izvedba je tako dosadna
Zašto ne izađemo van i igramo se?

75
00:10:11,911 --> 00:10:14,345
Pokažimo ovim Jin ljudima
što je pravo hrvanje

76
00:10:14,981 --> 00:10:16,573
Guo Jing, ignoriši ga

77
00:10:17,183 --> 00:10:20,380
Huazheng, ne brini. Ja ću biti blag s njim

78
00:10:49,115 --> 00:10:50,742
dobro...

79
00:10:52,718 --> 00:10:56,347
Guo Jing... Kako se osjećaš?
jesi li dobro

80
00:11:02,061 --> 00:11:04,086
Dushi, zašto si tako žestoko udario?

81
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
Dushijeva tehnika hrvanja
poboljšava se sigurno

82
00:11:17,176 --> 00:11:19,007
Jing-er, jesi li dobro?

83
00:11:22,882 --> 00:11:25,009
Gospodine, glasnik iz Naimana traži slušanje

84
00:11:30,322 --> 00:11:31,755
- Pusti ga unutra
- Da gospodine

85
00:11:48,274 --> 00:11:49,502
Ti si Naimanov glasnik?

86
00:11:52,845 --> 00:11:55,040
Vas dvojica mora da ste prinčevi iz Jin Carstva

87
00:11:58,117 --> 00:12:00,449
zašto si ovdje

88
00:12:01,187 --> 00:12:03,382
Lord Naiman me zamolio da vas obavijestim o tome

89
00:12:04,690 --> 00:12:08,182
Tiemuzhen dobiva službenu titulu
Ali ne i mi

90
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
Očito nas ne shvaćaju ozbiljno

91
00:12:16,268 --> 00:12:17,326
Što imaš na umu?

92
00:12:17,837 --> 00:12:19,361
Htio bih vas obavijestiti

93
00:12:19,872 --> 00:12:23,239
50.000 naših vojnika
su u pripravnosti unutar pola milje

94
00:12:24,276 --> 00:12:27,211
Ako našem Gospodinu nije dana titula
do sutrašnjeg izlaska sunca

95
00:12:28,881 --> 00:12:30,872
ovdje ćemo pokrenuti napad

96
00:12:31,717 --> 00:12:34,185
Bolje da se pripazite

97
00:12:39,458 --> 00:12:40,254
Nije vam dopušteno otići

98
00:12:45,064 --> 00:12:45,962
Pusti ga

99
00:12:53,873 --> 00:12:56,899
Zašto ne kažeš nešto?
Što bismo sada trebali učiniti?

100
00:12:58,010 --> 00:12:59,375
Ne budi impulzivan

101
00:13:00,913 --> 00:13:04,144
HongIie, ne moramo ih uvrijediti
Samo dodijelite titulu

102
00:13:05,251 --> 00:13:08,550
Ne, to će potkopati snagu
carstvo Jin

103
00:13:09,355 --> 00:13:11,516
ako popustimo pred njihovim prijetnjama

104
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
Kako zadobiti poštovanje u budućnosti?

105
00:13:15,394 --> 00:13:18,420
Što bismo onda trebali učiniti?
Napast će u zoru

106
00:13:21,801 --> 00:13:23,359
Ne brini

107
00:13:24,036 --> 00:13:27,563
Budući da ste u Mongoliji
Mongolian će vas zaštititi

108
00:13:28,440 --> 00:13:33,036
U pravu ste, samo 50.000
Naimanski vojnici nisu problem

109
00:13:34,480 --> 00:13:36,812
Što Lord Sangkun ima na umu?

110
00:13:37,449 --> 00:13:38,939
Da, što da radimo?

111
00:13:45,224 --> 00:13:47,920
Naše pleme je samo 20 milja odavde

112
00:13:48,894 --> 00:13:52,660
Trebam samo dva ratnika
iskradajući se i tražeći pojačanje

113
00:13:53,766 --> 00:13:55,700
Zatim 50 000 Naimanskih vojnika

114
00:13:56,235 --> 00:13:59,602
ili čak 100 000 ili 200 000 vojnika
neće predstavljati problem

115
00:14:01,874 --> 00:14:03,000
To je super ideja

116
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
- Onda pošaljite po njih smjesta!
- U redu

117
00:14:09,281 --> 00:14:10,373
ali...

118
00:14:11,317 --> 00:14:14,218
Bojiš li se da moja dva ratnika
neće uspjeti u misiji?

119
00:14:21,493 --> 00:14:23,085
Ovo su moji najbolji ratnici
Nikada me prije nisu iznevjerili

120
00:14:26,165 --> 00:14:29,999
Ne brini, dovest će te
dobre vijesti prije izlaska sunca

121
00:14:35,474 --> 00:14:36,600
Boli li još uvijek?

122
00:14:37,977 --> 00:14:39,001
dobro sam

123
00:14:42,448 --> 00:14:43,506
princeza Huazheng

124
00:14:47,686 --> 00:14:48,812
zašto si ovdje

125
00:14:50,055 --> 00:14:52,580
Došao sam vidjeti kako je Guo Jing

126
00:14:53,993 --> 00:14:55,187
Prvi si me krišom napao

127
00:14:57,162 --> 00:15:01,030
jesam li Mislim da si samo glup

128
00:15:03,202 --> 00:15:04,567
Gubi mi se s očiju

129
00:15:05,271 --> 00:15:08,263
Dobro, otići ću kad završim s razgovorom

130
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Sada znam koliko pola Songove zemlje
može biti izgubljen za Jina

131
00:15:17,049 --> 00:15:20,815
Svi ti Han psi su glupi i beskorisni
Nije ni čudo

132
00:15:22,187 --> 00:15:22,778
Ti... Ti vrijeđaš Han ljude?

133
00:15:27,059 --> 00:15:28,492
Pa što ako te uvrijedim?

134
00:15:30,429 --> 00:15:31,896
Što misliš tko si?

135
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
Ti si samo Han pas, beskoristan Han pas

136
00:15:38,270 --> 00:15:39,464
Zabranjujem ti da to više spominješ

137
00:15:41,307 --> 00:15:42,433
Pa što ako to učinim?

138
00:15:46,312 --> 00:15:49,338
Samo zato što ste u Mongoliji
ne znači da si dio njihove slave

139
00:15:50,349 --> 00:15:51,782
Ti si konačno rob propale zemlje

140
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Dushi, molim te idi. Molim te idi odmah

141
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
princeza Huazheng

142
00:16:00,192 --> 00:16:02,456
Ne smeta mi ako se ne ponašaš dobro prema meni

143
00:16:04,063 --> 00:16:05,655
Ali dopustite da vam dam savjet

144
00:16:06,999 --> 00:16:10,526
Ako ste zajedno s psom Han
ponižavaš samu sebe

145
00:16:13,005 --> 00:16:14,165
Izlazi odmah

146
00:16:37,296 --> 00:16:38,354
Guo Jing

147
00:16:40,265 --> 00:16:41,527
Reci mi

148
00:16:43,335 --> 00:16:45,860
Jesmo li mi Han ljudi stvarno beskorisni?

149
00:16:47,740 --> 00:16:48,638
Guo Jing

150
00:16:50,442 --> 00:16:51,409
Zašto?

151
00:16:53,145 --> 00:16:57,411
Zašto se na Han ljude gleda s visoka
i maltretiran od rođenja?

152
00:16:58,917 --> 00:16:59,975
Zašto? Zašto?

153
00:17:01,020 --> 00:17:01,952
Guo Jing

154
00:17:08,327 --> 00:17:11,194
Što vas dvoje radite ovdje?
Vani je velika nevolja!

155
00:17:13,265 --> 00:17:14,391
Izađi odmah!

156
00:17:20,939 --> 00:17:21,906
Izvedite ih

157
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
Obećao si pojačanje
Što ćemo sad?

158
00:17:41,660 --> 00:17:43,821
Samo mu dodijelimo titulu

159
00:17:45,464 --> 00:17:46,988
Da ponovim. br

160
00:17:47,466 --> 00:17:48,490
onda...

161
00:17:49,001 --> 00:17:51,629
Pošto su stvari došle do ovoga

162
00:17:52,805 --> 00:17:54,295
Samo se borimo do posljednjeg daha

163
00:17:54,907 --> 00:17:56,898
Ali brojčano smo nadjačani. U opasnosti smo

164
00:17:58,243 --> 00:18:01,007
Istina, iako imaju veliku vojsku

165
00:18:01,814 --> 00:18:03,145
i svi su hrabri ratnici

166
00:18:04,950 --> 00:18:06,611
Razumijem karakter njihovog plemena

167
00:18:07,719 --> 00:18:11,348
Hrabri su ali bez strategije

168
00:18:15,461 --> 00:18:17,122
Što predlažeš?

169
00:18:18,297 --> 00:18:19,662
Han Umijeće ratovanja navodi

170
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
'Ubij konja prije nego što ubiješ džokeja'
'Prvo ubijte kralja da slomite snage'

171
00:18:23,902 --> 00:18:25,062
misliš...

172
00:18:26,939 --> 00:18:30,466
Prema riječima izviđača
Podijeljeni su lijevo i desno

173
00:18:32,177 --> 00:18:34,270
Postoji jedan vođa Naimana sa svake strane

174
00:18:36,315 --> 00:18:39,546
Samo moramo poslati dva strijelca
da obore svoje vođe

175
00:18:41,019 --> 00:18:44,352
Onda pošalji 5000 lakih konjanika
odmah u njihovu formaciju

176
00:18:46,125 --> 00:18:49,492
i oni će biti u kaosu
i pasti iznutra

177
00:18:52,197 --> 00:18:53,630
Jeste li sigurni?

178
00:18:55,434 --> 00:18:58,096
Siguran sam da će uspjeti

179
00:19:00,305 --> 00:19:03,741
Tko je onda dovoljno dobar
preuzeti ovu odgovornost?

180
00:19:10,449 --> 00:19:14,010
Zhebie je naš najbolji strijelac. Nema druge

181
00:19:16,722 --> 00:19:18,417
Dat ću sve od sebe

182
00:19:24,296 --> 00:19:25,593
Što se tiče druge osobe...

183
00:19:26,732 --> 00:19:28,757
Gospodaru, ići ću

184
00:19:30,836 --> 00:19:32,599
I ja sam voljan ići

185
00:19:33,071 --> 00:19:33,833
Guo Jing

186
00:19:34,139 --> 00:19:36,300
Zhebie me naučio streličarstvu
više od 10 godina

187
00:19:36,942 --> 00:19:38,034
Trebao bi mi vjerovati

188
00:19:41,180 --> 00:19:43,705
Znam da ste svi lojalni
i nema straha od smrti

189
00:19:45,250 --> 00:19:47,309
Ali ovo je velika odgovornost

190
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
Mora biti izabran samo najbolji strijelac

191
00:19:52,090 --> 00:19:56,686
Održimo natjecanje u streličarstvu za sat vremena

192
00:19:59,298 --> 00:20:00,356
odlučiti o najboljem kandidatu

193
00:20:00,866 --> 00:20:01,890
da

194
00:20:14,146 --> 00:20:15,010
Guo Jing

195
00:20:19,318 --> 00:20:20,751
Hoćeš li sudjelovati
u konkurenciji?

196
00:20:24,189 --> 00:20:25,747
Ne samo da se želim natjecati

197
00:20:27,226 --> 00:20:28,318
Moram pobijediti

198
00:20:29,294 --> 00:20:31,387
Moram preuzeti ovaj veličanstveni zadatak

199
00:20:32,264 --> 00:20:34,994
Znate li ovaj zadatak
je izuzetno opasno?

200
00:20:36,935 --> 00:20:37,765
Naravno da želim

201
00:20:38,070 --> 00:20:39,298
- Zašto onda...
- Huazheng

202
00:20:40,672 --> 00:20:43,300
Sjećaš li se
kako je Dushi uvrijedio Han ljude?

203
00:20:44,743 --> 00:20:46,802
Nazvao nas je psima, beskorisnim psima

204
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
Ma daj, zašto te briga što je rekao?

205
00:20:54,086 --> 00:20:55,951
Zapravo, on nije jedini koji je to rekao

206
00:20:56,922 --> 00:20:59,117
Svi prezirno gledaju na Han ljude

207
00:20:59,825 --> 00:21:00,814
Guo Jing

208
00:21:03,328 --> 00:21:05,819
Želim svima pokazati

209
00:21:07,165 --> 00:21:10,623
da mi Hanovi nismo kukavice
Hans nije beskoristan

210
00:21:11,870 --> 00:21:12,859
Guo Jing

211
00:21:13,171 --> 00:21:16,004
Nemoj me više razuvjeravati. odlučio sam

212
00:21:17,776 --> 00:21:19,243
Guo Jing, slušaj me

213
00:21:20,078 --> 00:21:22,273
Žao mi je, moram čuvati energiju

214
00:21:43,402 --> 00:21:45,267
brate...

215
00:21:46,204 --> 00:21:47,694
Huazheng, čemu žurba?

216
00:21:48,173 --> 00:21:49,538
Znate li da Jing sudjeluje u
natjecanje u streljaštvu?

217
00:21:50,008 --> 00:21:50,804
ja znam

218
00:21:51,109 --> 00:21:53,009
Brate, molim te da ga razuvjeriš

219
00:21:53,979 --> 00:21:55,139
zašto

220
00:21:55,714 --> 00:21:59,582
Ako pobijedi, morat će izvršiti atentat
naimanski vođa

221
00:22:00,419 --> 00:22:02,216
To bi bilo samoubojstvo

222
00:22:05,023 --> 00:22:05,887
Huazheng

223
00:22:07,025 --> 00:22:10,085
znate
preuzeti ovu veliku odgovornost

224
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
je najveća čast

225
00:22:13,832 --> 00:22:16,164
Brate, znaš li onda

226
00:22:17,269 --> 00:22:18,896
ako se nešto dogodi Guo Jingu

227
00:22:19,938 --> 00:22:22,771
njegova majka će biti slomljena
A što je onda s tvojom sestrom?

228
00:22:25,277 --> 00:22:27,211
Možda će izvršiti zadatak i vratiti se

229
00:22:28,447 --> 00:22:31,041
Je li to moguće? Znaš kakav je

230
00:22:32,050 --> 00:22:33,642
On je glup i loš u borilačkim vještinama

231
00:22:34,119 --> 00:22:35,484
Kako bi se dogodilo čudo?

232
00:22:40,158 --> 00:22:43,321
Brate, ti si Guo Jingov zakleti brat

233
00:22:44,129 --> 00:22:45,653
Možeš li podnijeti da ga gledaš kako umire?

234
00:22:47,766 --> 00:22:50,530
Mongolija ima toliko ratnika
Zašto to mora biti on?

235
00:22:52,471 --> 00:22:54,496
Ali htio je ići
Ne mogu ništa učiniti

236
00:22:56,007 --> 00:22:57,907
Brate, znam da možeš smisliti ideju

237
00:22:58,377 --> 00:23:00,368
Spasi Guo Jinga, spasi ga

238
00:23:03,081 --> 00:23:03,979
dobro...

239
00:23:04,449 --> 00:23:05,746
Imate li ideju?

240
00:23:06,718 --> 00:23:09,186
Moraš mi obećati
da ne kažem ocu za ovo

241
00:23:09,821 --> 00:23:10,913
ili ćemo oboje biti u nevolji

242
00:23:11,256 --> 00:23:12,723
Dobro, kakav je plan?

243
00:23:13,925 --> 00:23:18,624
Znate li da je broj od
pera na strijeli

244
00:23:19,765 --> 00:23:21,255
će utjecati na brzinu strijele?

245
00:23:22,367 --> 00:23:23,026
Mala prilagodba
napravit će razliku

246
00:23:26,471 --> 00:23:27,301
kako to misliš

247
00:23:27,773 --> 00:23:28,762
Učinit ćemo nešto njegovim strijelama

248
00:24:10,015 --> 00:24:11,141
Molim vas, ustupite mjesto

249
00:24:11,450 --> 00:24:13,008
Guo Jing, zar još nisi došao na red?

250
00:24:14,186 --> 00:24:15,278
Uglavnom

251
00:24:21,493 --> 00:24:23,393
Guo Jing, sada je tvoj red

252
00:25:17,916 --> 00:25:18,974
Ti pas Han

253
00:25:19,885 --> 00:25:22,547
Samo ratnici pašnjačkih plemena
su sposobni koristiti ovu strijelu

254
00:25:23,755 --> 00:25:24,949
jeste li

255
00:25:30,061 --> 00:25:31,028
Opet promašeno

256
00:26:19,844 --> 00:26:20,868
gospodaru

257
00:26:25,884 --> 00:26:27,408
Guo Jing, Zhebie

258
00:26:32,223 --> 00:26:35,158
Morate ubiti dvojicu vođa
Naiman prije izlaska sunca

259
00:26:35,961 --> 00:26:36,985
Greške nisu dopuštene

260
00:26:37,729 --> 00:26:39,526
Ako ne uspijete, bit ćete pogubljeni

261
00:26:41,933 --> 00:26:42,865
Ti pas Han

262
00:26:43,234 --> 00:26:44,428
Naše pleme ratuje

263
00:26:44,903 --> 00:26:46,632
Tiče li se tebe?
Jesi li tako dobar?

264
00:26:47,172 --> 00:26:49,640
Ako jesi, vrati se u CentraI Plains
i osvojite svoju zemlju

265
00:26:50,275 --> 00:26:51,139
Huazheng

266
00:26:52,043 --> 00:26:54,170
Zar nema drugog junaka

267
00:26:54,813 --> 00:26:57,077
osim Zhebie u našem plemenu
tko je veliki strijelac?

268
00:26:57,716 --> 00:26:59,547
Zašto nam treba Han pas za obavljanje posla?

269
00:27:00,418 --> 00:27:02,352
Ne samo da ćemo mi biti pogođeni ako on ne uspije

270
00:27:02,988 --> 00:27:04,819
bit ćemo predmet podsmijeha ako uspije

271
00:27:05,290 --> 00:27:07,019
- Ne misliš li tako?
- Da...

272
00:27:07,492 --> 00:27:08,516
Huazheng je u pravu

273
00:27:08,994 --> 00:27:11,462
Ne bismo trebali ovisiti o autsajderu
za opstanak našeg plemena

274
00:27:20,739 --> 00:27:23,299
Gospodaru, Naimanova vojska od 40 000 vojnika
kampira u podnožju planine Wangkehan

275
00:27:25,110 --> 00:27:26,304
i napast će nas svakog trenutka

276
00:27:32,851 --> 00:27:34,045
Slušajte svi

277
00:27:36,054 --> 00:27:37,681
Iako je Guo Jing Han

278
00:27:38,990 --> 00:27:43,723
jeo je janjetinu i
pije konjsko mlijeko od svog rođenja

279
00:27:46,464 --> 00:27:49,922
Za mene se on ne razlikuje od bilo koga od vas

280
00:27:51,970 --> 00:27:53,801
Svi ste vi moji dobri građani
Tiemuzhen

281
00:28:02,714 --> 00:28:03,703
Jing-er

282
00:28:05,150 --> 00:28:08,313
Ako ti majka dopusti da ideš
Dat ću ti svoj luk

283
00:28:09,988 --> 00:28:12,218
Nema još puno vremena, požurite

284
00:28:18,263 --> 00:28:21,198
Majko, znaš li zašto moram ići?

285
00:28:23,234 --> 00:28:25,794
Ne želim ni ja da me zovu
Han pas više

286
00:28:27,739 --> 00:28:30,640
Želim sve na livadi
znati da Han ljudi nisu beskorisni

287
00:28:32,410 --> 00:28:35,106
Ako Mongoli to mogu, možemo i mi

288
00:28:40,919 --> 00:28:43,046
Majko, molim te pusti me!

289
00:28:44,889 --> 00:28:46,789
Gospod je tako dobro postupao s nama oboje

290
00:28:47,759 --> 00:28:49,852
Ovo će biti moja prilika da mu se odužim

291
00:28:52,464 --> 00:28:56,594
Naučio si me da nikad ne zaboravim
dobrota koja nam je iskazana

292
00:28:58,770 --> 00:29:00,397
Čak i ako ne uspijem u svojoj misiji

293
00:29:01,005 --> 00:29:02,563
Molim te, prestani išta govoriti

294
00:29:05,477 --> 00:29:06,409
majka

295
00:29:13,318 --> 00:29:14,410
dobro! Nastavi!

296
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
Majko, jesi li pristala?

297
00:29:27,665 --> 00:29:28,689
Jing

298
00:29:30,068 --> 00:29:31,626
Moraš se vratiti

299
00:29:34,072 --> 00:29:36,540
U redu, vratit ću se

300
00:29:59,664 --> 00:30:00,722
Guo Jing

301
00:30:02,400 --> 00:30:04,334
Imat ćete samo jednu priliku za pucanje

302
00:30:05,270 --> 00:30:07,500
Ako promašiš, neprijatelj će doći

303
00:30:11,176 --> 00:30:13,974
Dakle, morate uspjeti i ne smijete uspjeti

304
00:30:15,747 --> 00:30:16,975
Razumijem, Učitelju

305
00:30:23,188 --> 00:30:24,519
Gospodin nas čeka

306
00:30:36,835 --> 00:30:37,802
Guo Jing

307
00:30:41,806 --> 00:30:43,398
Nikada nisam očekivao da ćeš me prezirno gledati

308
00:30:44,108 --> 00:30:45,075
i zovi me Han pas

309
00:30:46,878 --> 00:30:48,004
Zar ne razumiješ?

310
00:30:49,814 --> 00:30:52,112
Ti nisi samo pas. I ti si svinja!

311
00:31:12,470 --> 00:31:13,494
Jedan za tebe

312
00:31:14,739 --> 00:31:15,797
i jedan za mene

313
00:31:16,474 --> 00:31:18,305
Svi ćemo biti živi i zdravi

314
00:31:30,355 --> 00:31:31,287
zapravo...

315
00:31:31,756 --> 00:31:33,519
Razgovarat ćemo kad se vratiš

316
00:31:40,198 --> 00:31:41,130
u redu

317
00:31:51,843 --> 00:31:52,673
Guo Jing

318
00:31:57,282 --> 00:31:58,271
Guo Jing

319
00:31:59,250 --> 00:32:00,808
Morate se sigurno vratiti

320
00:33:46,424 --> 00:33:49,552
Naredite laku konjicu kod rijeke QiIa
i planinu Huixia za napad

321
00:34:12,784 --> 00:34:14,684
Gospodaru, postoji signal s istoka

322
00:34:57,361 --> 00:34:58,293
Guo Jing

323
00:35:04,936 --> 00:35:05,903
Guo Jing

324
00:35:07,338 --> 00:35:08,305
Guo Jing

325
00:35:24,021 --> 00:35:24,988
Guo Jing

326
00:35:25,823 --> 00:35:27,051
Guo Jing

327
00:35:28,693 --> 00:35:30,320
Guo Jing...

328
00:35:47,678 --> 00:35:48,440
Guo Jing

329
00:35:54,452 --> 00:35:55,783
- Guo Jing
- Huazheng

330
00:35:59,891 --> 00:36:03,520
Guo Jing, mislio sam da te više nikad neću vidjeti

331
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Kreni dalje

332
00:36:27,418 --> 00:36:29,079
Mogu li znati što se ovdje dogodilo?

333
00:36:29,787 --> 00:36:33,314
Tiemuzhen i Naiman su u ratu
Zar ne znate?

334
00:36:36,761 --> 00:36:39,355
Čuo sam da ih ima
30.000 do 40.000 ljudi mrtvih

335
00:37:17,168 --> 00:37:18,362
Zhebie

336
00:37:46,464 --> 00:37:47,624
Šesti brat

337
00:37:48,399 --> 00:37:51,266
Pleme Naiman je stvarno patilo
veliki gubici ovaj put

338
00:37:53,437 --> 00:37:55,200
Tiemuzhen ih je potpuno porazio

339
00:37:59,377 --> 00:38:02,744
Ovaj skupi ginseng je
Tiemuzhenov dar tebi

340
00:38:08,786 --> 00:38:10,276
On zna da vaša žena nije dobrog zdravlja

341
00:38:10,755 --> 00:38:11,949
Ovaj dar je posebno za nju

342
00:38:20,331 --> 00:38:22,322
Kako zna da se Xiruo ne osjeća dobro?

343
00:38:24,702 --> 00:38:26,260
Ne samo da zna
ne osjeća se dobro

344
00:38:26,737 --> 00:38:28,637
on zna da ti je dragocjena

345
00:38:31,676 --> 00:38:35,339
Tiemuzen je stvarno taktičan čovjek
Vrijedi mu dodijeliti titulu

346
00:38:37,081 --> 00:38:38,309
Jeste li mu rekli?

347
00:38:39,317 --> 00:38:43,083
Ne moram spominjati
Tiemuzhen nam je potpuno posvećen

348
00:38:44,822 --> 00:38:46,221
Budući da zna da dolazimo

349
00:38:46,691 --> 00:38:48,682
dao je sve od sebe
da saznamo što nam se sviđa

350
00:38:50,094 --> 00:38:52,619
Čak mi je jučer dao i robinju

351
00:38:55,166 --> 00:38:56,463
Uopće nije loše

352
00:38:58,969 --> 00:39:01,301
Tiemuzhen je ambiciozan duboki mislilac

353
00:39:02,907 --> 00:39:06,434
Ako ujedini Mongoliju
Jin Carstvo će morati stati na noge

354
00:39:08,379 --> 00:39:10,074
Tiemuzhen nam se spremno pokorava

355
00:39:10,715 --> 00:39:12,012
Mislim da se ne usuđuje ništa učiniti

356
00:39:12,817 --> 00:39:15,945
Naše Jin Carstvo je bogato i snažno

357
00:39:17,421 --> 00:39:19,582
Ako doista ima takve motive

358
00:39:20,758 --> 00:39:22,555
sam će sebi kopati grob

359
00:39:23,928 --> 00:39:25,919
Naravno, to sada neće učiniti

360
00:39:26,397 --> 00:39:28,524
Ali ako se ne miješamo
njegovu akumulaciju moći

361
00:39:29,166 --> 00:39:31,464
Zašto se brinuti oko ovoga?

362
00:39:32,269 --> 00:39:35,727
Po mom mišljenju, što je jači
to nam je korisnije

363
00:39:37,174 --> 00:39:38,732
Može nam pomoći da potisnemo pleme Naiman

364
00:39:39,210 --> 00:39:41,371
Tada bi naše Jin Carstvo bilo
bez problema

365
00:39:43,114 --> 00:39:44,581
- Princ
- Uđi

366
00:39:47,752 --> 00:39:49,583
Sve je spremno. Možemo krenuti bilo kada

367
00:39:50,888 --> 00:39:52,412
kamo ideš

368
00:39:52,957 --> 00:39:55,517
Nigdje, samo želim razgovarati s Guo Jingom

369
00:39:57,027 --> 00:39:58,085
Šesti brat

370
00:39:59,163 --> 00:40:02,792
Ti si Jin princ. Sigurno nisi
razmišljaš o tome da se sprijateljiš s njim?

371
00:40:04,301 --> 00:40:06,667
Naše Veliko Jin Carstvo propada
tako neustrašivi talenti